首页>新闻>苹果资讯>苹果官网再现神翻译:无双,有此一双

苹果官网再现神翻译:无双,有此一双

2015-05-27
6563
来源:爱思助手

苹果官网上的 iPhone 6 又换新文案了:The two and only,我们习惯性地打开中国官网一看,发现对应的文字是“无双,有此一双”。很多网友表示,看到这个翻译之后,不由想起了 iPhone 6 刚刚上市时中国苹果官网上的“比更大还更大”,甚至以前的“让妈妈开心的礼物,开了又开”等文案也被翻出来了。


苹果官网再现神翻译:无双,有此一双


与此同时,台湾和香港的官网对 The two and only 的翻译分别是“两款,世上无双”以及“两款,无双”,各位觉得哪一种“苹果体”才是最好的?


苹果官网再现神翻译:无双,有此一双


此前“比更大还更大”的翻译遭到网友嘲笑之后,中国苹果官网也很快向台湾以及香港官网看齐,将“Bigger than Bigger”的翻译改成了“岂止于大”,不知道这一次还会不会改,如果改之后又会变成什么样子呢?有网友给出了自己的答案,比如“独二,无二”,“不能再二”等等诙谐的参考词语。

不知道未来苹果的 iPhone 宣传文案当中还会不会出现“Bigger”这样的描述性词语,如果还有,感觉又要为难翻译了。

标签: 苹果官网 苹果
相关文章
  • 苹果官网泄密新iPad照片及配置

    随着北京时间10月17日凌晨1点苹果新品发布会的临近,有关iPad Air 2和iPad mini 3的各种传闻更是被炒得热火朝天。就在台湾网站曝光的主板照片证实iPad Air 2确实配有A8X处理器和2GB内存等信息之后,苹果官网甚至也加入了泄密的队伍,其iTunes Store商店中竟然泄露了iPad Air 2和iPad Mini 3的正式名称和官方图片,并确认新机型将配备TouchID指纹传感器。官网意外泄密根据《华尔街日报》网络版的报道称,苹果在iTunes Store商店中为...

  • 苹果官网曾出现的那些神翻译

    科技圈其实我还是最喜欢微软和苹果,相比产品、公司文化这些东西我更着迷于两家公司文案的学识和文化底蕴,几乎每出新品必有惊喜。“比更大还更大”为什么我会有一种羞羞的感觉...所以说苹果是走在世界前沿的科技公司一点不假,广告文案贴近时下宅腐文化,鬼畜意味颇为浓重。开了又开,开了又开,开,开,开...都上市了,真好,点个赞!看个信息需要需要如此开怀?大海航行靠舵手,万物生长靠太阳,我们要坚持不移地拥护在苹果周围...

  • 苹果官网推出Families页面:让家长更好地保障孩子的安全

    苹果在其官网新增了一个Families页面。在该页面上,苹果为家长推荐了一些功能,让家长能更好地保障孩子的安全。

  • 苹果官网iPhoneX订单“变态”提前发货!产能提升还是退货太多?

    今年是苹果iPhone发布十周年之际,在9月份的苹果新品发布会上,苹果一口气发布了四款产品,包括全新的Apple Watch Series 3,Apple TV 4K,iPhone 8/8 Plus,和全新iPhone X四款全新产品。相比去年的iPhone 7来说,iPhone 8给我们带来的变化并不是很大,外观上几乎是一样的,而唯一能够让我们感到变化的就属那个玻璃后盖了。相比之下,苹果十周年纪念版iPhone X更受人欢迎一些,这也导致了iPhone 8首卖就唱衰情况的发生。十周年纪...

  • 新iPad上架苹果中国官网 2888起售4天内到货

    北京时间10月22日,苹果公司最新推出的两款平板电脑iPad Air 2以及iPad mini 3在中国区正式上线销售,售价分别为3588元以及2888元起,根据容量不同价格递增。首批上市的新iPad只有WLAN版,由于4G版涉及入网许可,因此会晚于WLAN版上市。从目前苹果官网给出的订购信息来看,iPad Air 2和iPad mini 3的备货都相当充足,用户付款后2-4个工作日即可到货。和iPhone6一样,新版的iPad增加了土豪金配色,同时去掉了32GB版,增加了一个128G...