首页>新闻>游戏热点>游戏资讯>游戏玩趣集:游戏中那些令人无语的本土化改动

游戏玩趣集:游戏中那些令人无语的本土化改动

2018-05-15
271
来源:爱玩网

游戏玩趣集:游戏中那些令人无语的本土化改动


每个国家都有不同的法律和习俗,所以当你在开发一款游戏的时候,你会因此遇到一些问题。游戏中的一个功能、一个角色、一个关卡或者一个过场动画,在某个国家完全OK,但可能在其他地方就是另一回事了。所以很多时候游戏都不得不做出一些“本土化”改动…… 今天我们来谈几个可能比较鲜为人知的游戏和其后的原因吧。先从哪里开始说起好呢……


核平万碎?不,和平万岁……


游戏玩趣集:游戏中那些令人无语的本土化改动

兆吨镇被核爆的瞬间


《辐射3》是一款不少让不少玩家称赞的废土冒险大作,这个曾经被认为是华盛顿市的地方给玩家们留下了很多难忘的回忆。游戏中一个名为“原子的力量”(The Power of Atom)就非常好地总结了整个游戏。在这个任务中,玩家将面临一个选择:将兆吨镇(Megaton)市中心的一个原子弹解拆掉,拯救这里的人们……或者从一个名叫布尔克先生(Mister Burke)手中收取大笔的贿赂金任由他引爆这个核弹,从而将整个兆吨镇夷为平地。


游戏玩趣集:游戏中那些令人无语的本土化改动

布尔克先生和引爆核弹的选项在日版中被移除


不过在日本就是另一回事了。二战中日本本土遭受过两次核武攻击,时至今日他们依旧记忆犹新。Bethesda认为将这段内容加入到游戏中可能会引起不适,于是在日版的《辐射3》中,布尔克先生这个角色被完全移除,不过玩家依旧可以选择解除核弹并获取对应的奖励。


不仅如此,Bethesda还将游戏中的迷你核弹武器“胖子”(Fat Man)改了名字。1945年8月9日美国军队在长崎投掷的那颗核弹就名叫“胖子”。虽然据说好像日本的辐射玩家并不是很喜欢这个改动,不过为了避嫌你很难去责备Bethesda的做法。


没有胡子就不是一个人了,对吧?


游戏玩趣集:游戏中那些令人无语的本土化改动

希特勒的标志是那个小胡子,所以剃掉了就不是他了


自从二战之后,德国在政治立场上呈现出一种恐纳粹的态度,特别是当流行文化兴起之后更是如此。虽然在现实中一些关于历史教育和学习方面,出现有关纳粹的图片是OK的,但在电子游戏方面则是完全禁止。也就是说无论什么游戏里,铁十字勋章、单手行礼和希特勒等等都是绝对的禁忌。


所以一直以来《重返德军总部》系列都得大刀阔斧地改一遍才能在德国上市,毕竟这个系列围绕着的主题就是纳粹。在《使命召唤:二战》的单人战役中,由于是从盟军视角描述的真实历史事件,所以铁十字标记等标识被完整地保留了下来,但在联机模式中也遭到“和谐”。而《重返德军总部》系列虽然讲述的是一个科幻题材的另一个世界,但显然该改还是得改。


为了让德国玩家也能享受到这个游戏的乐趣,Bethesda没少下功夫。比如铁十字标记改成了三角,游戏中的“坏人”对于反犹太人的言语也被大量修正,纳粹军队也改名为了“政权”(The Regime)。而最大的改动则是希特勒本人了,在游戏中他曾短暂地出现在游戏的过场动画里,而且是一个有些疯疯癫癫的老人。在德国版中,这个角色被称作“坎兹勒”(发音非常接近英文的“元首”Chancellor),而不再是过去对元首的称呼“Fuhrer”。Bethesda还将他的胡子剃掉了,结果看起来虽然有些恶搞的意味,但至少对于德国有关部门来说,这是可以接受的结果。


你看到的东西太多了


游戏玩趣集:游戏中那些令人无语的本土化改动

惨遭外星人菊花检查,这很符合南方公园的低级趣味风……


《南方公园》系列一直在挑战着各国审核部门的底线。2001年在电视上播出的第五季第一集“It Hits the Fan”中,居然连续出现了39次“Shit”这个词而打破了电视节目最多粗口数的记录。而南方公园的电影在美国电影协会评级为17岁以上,足以让我们了解到为何这是美国家长“最不希望孩子们收看的动画”了。


游戏玩趣集:游戏中那些令人无语的本土化改动

这个部分你在欧版的游戏中看到时是这个样子……


所以《南方公园》的游戏就如同本篇动画一样试探着各国游戏审核机构的极限。在《南方公园:真理之棒》中的一幕里,兰迪等人被外星人抓走并遭到了外星人“菊花检查”的待遇(这甚至还是个小游戏),除此之外兰迪还在另一幕中女装接受了“流产手术”(也是小游戏)。为什么每次受伤的都是兰迪老爹?大概就如同本篇中肯尼几乎每集都要死一次一样。


游戏玩趣集:游戏中那些令人无语的本土化改动

在澳大利亚版里看到时则是这个样子……


虽然游戏在本国“原汁原味”地保留了这些恶趣味内容,不过在海外则完全不同。澳大利亚版中这些场面都被替换成了一只哭泣的树袋熊,而在欧洲版中则换成了欧盟旗帜前思考者雕塑捂脸,而且一个硕大的“和谐”(Censored)字样横在面前。是不是觉得很蠢?某种意义上倒是挺应景……


北方有一位不老实的邻居


游戏玩趣集:游戏中那些令人无语的本土化改动

难不成这个游戏会引发第三次世界大战?显然不……


目前好像还没有什么引起国家级事件的电子游戏出现,至少目前没有。负责在亚洲发行《国土防线》的Spike公司决定保持游戏原有的设定:在一条虚构的世界线中,南北朝鲜统一之后成为超级大国,并击败和占领了美国。虽然你可以说这是一个虚构的世界,不过游戏在日本发行的时候为了避嫌和通过审查,的确是做出了不少修改。


首先就是游戏中完全移除了所有有关朝鲜的痕迹,毕竟那个时候北朝鲜还在一个让周围邻居们感到不安的时候,而美国距离朝鲜有9,600公里远,可距离日本只有1,000公里。为了让这位不老实的邻居继续保持心情愉快,以及避开日本评级机构CERO规定禁止恶搞真人和其他国家的规定,才做出了这样的改动。除此之外Spike还将日本版游戏中还将开场动画中的金领袖移除,同时还更改了游戏中所用的语言。另外朝鲜在这个游戏中被改名为了“北国”,而他们的领袖也更名为了“北国领导”。


虽然这样做到了避嫌,但游戏发生在美国本土的设定依旧保留,称之为“北国”听起来好像是加拿大突然崛起打爆了美国一样,但至少避免了第三次世界大战,对吧?


打的不是时候的仗


游戏玩趣集:游戏中那些令人无语的本土化改动

德国真是个神奇的地方,改成机器人和虚构国家就可以规避问题


有时候游戏并非是因为文化原因而做出的改动,和时间以及历史进程也有关。虽然德国对于游戏中的纳粹元素十分敏感,但《命令与征服:将军》在德国遭到动刀的原因并非是因为暴力,而是和现实世界中的某些事件有关。这个游戏在欧洲的发售时间为2003年2月14日,就在一个月之后的2003年3月19日,美国对伊拉克发起了称之为“伊拉克自由行动”的第二次伊拉克战争。


德国为《命令与征服:将军》标为“有害年轻人思想健康的媒体作品”,并禁止所有18岁以下的人购买。游戏中的某些情况有点类似后来伊拉克国内局势和战争事态,毕竟有杀害平民的内容出现,让德国有关部门认为这个游戏将人们在现实中受到的苦难转换为了娱乐元素,因此后来将这个游戏完全封杀。


游戏玩趣集:游戏中那些令人无语的本土化改动

德版将所有的人类角色都改成了机器人,而恐怖分子方的自爆兵改成了遥控自爆车……


于是电子艺界为了迎合德国有关部门,在德国推出了一个别版的《命令与征服:将军》。游戏中的士兵不再是人类,参战各方都是战斗机器人。为了规避类似萨达姆·侯赛因使用化学武器一幕,游戏中将所有的炭疽改成了强酸。而平民则是完全被从游戏中移除,游戏中的真实地名和国家也被改造成了虚构的名字。这看起来是有点反应过度了,不过至少让德国玩家们还有得玩……


欧派可以,丁丁不行


游戏玩趣集:游戏中那些令人无语的本土化改动

游戏中出现的在妓院中打斗的一幕,原本这人是全裸的


日本对于色情和裸露的“和谐”标准一直以来有些奇怪。他们允许角色穿着暴露、不露点地裸露身体、以及允许充满暗示性的动作等为玩家带来“福利”的画面,但却禁止任何直接的部位露出。因此很多西方游戏在进入日本市场时,都做出了很多有些奇怪的改动。


比如日版的GTA5中许多和性行为以及暴力有关的画面都有着不同程度的修正,《巫师3:狂猎》中一些比较暴露和血腥的画面也被修正。而在《教团:1886》中却有着一种让人无法理解的改动。


游戏玩趣集:游戏中那些令人无语的本土化改动

日版中这个人莫名地穿上了违和感强烈的睡裤


在游戏中有一幕发生在妓院里,这段过场中会出现女性裸露的乳房和男性的下体。但在日版里这段过场中,本有着露出下体的男性突然穿上了一条睡裤。女性虽然依旧裸露上半身,但却将她的乳头从游戏中抹除了…… 真的听起来非常古怪。


下药致幻无论如何都是错误


游戏玩趣集:游戏中那些令人无语的本土化改动

下药掰直一个姬姥,这大概是火纹系列永远会被人们诟病的污点了


《火焰之纹章》系列是受不少玩家们喜爱的高难度的战棋游戏,而且每一作中都有着非常不错的角色设定。在游戏中,主角还可以和伙伴们拓展出超越友情的感情关系,而这不仅仅是为了演出,结下了羁绊的角色们在战场上相邻时可以发挥出更强的力量。


火纹中角色们的最高级关系就是步入婚姻殿堂,而在《火焰之纹章if》里则支持同性角色之间的婚姻。这本来应该是一个好事,但偏偏却有一个地方搞砸了。那就是主角卡姆依和苏蕾之间的“下药”。原本苏蕾是一名强大的女性佣兵,但在性格上是个典型的“蕾丝边”。而卡姆依在剧情中,可以通过给她下一种“魔法药”让她把所有男性看成女性。之后她就能和卡姆依陷入爱河并结婚…… 嘿,你应该已经看出问题在哪了吧?


美国一直以来对“下药迷奸”和“掰直性取向”有着残酷而又黑暗的斗争史,而且作为游戏的主角和一名英雄,对人偷偷下药怎么看都说不过去。每人有权改变他人的性取向,无论游戏还是现实中都是如此,而强行掰直往往可能造成精神创伤而且效果甚微。任天堂显然也明白了这个理儿,火纹if在美国上市并引发争议之后他们将这段剧情全部了。


不要对外星人举白旗,否则可能招来杀身之祸


游戏玩趣集:游戏中那些令人无语的本土化改动

对我们来说很普通的动作,在别人眼中可能是其他意思


人类会使用手势进行互相之间的简单沟通,但有时候一个手势在某些国家可能代表完全不同的意思。比如在伊拉克、伊朗和阿富汗等国家,原本称赞对方时使用的大拇指则和伸出中指是同一个意思。伸出大拇指和小指在中国似乎示意着是打电话,而在巴西、哥伦比亚和意大利等地则是向对方示意他戴了绿帽子。而如果你在做出代表胜利的V字手时,将手背朝外则对英国、澳大利亚等地的人们是一种羞辱之意。


噢,还有需要一说的就是“意大利手”(Bras d'honneur)这个姿势。向前伸出你的右臂并90度弯曲同时握拳,左手则搭在手臂上这个姿势,在欧洲地区等同于伸中指。然而在日本(以及移民多起来之前的美国)这个姿势代表着“我们能做到”,因此在日版的《马力欧跑车8》和《超级马力欧RPG:银星传奇》中你都能看到很角色做出这个动作。


游戏玩趣集:游戏中那些令人无语的本土化改动

在日本这个姿势很普通平常,但在欧洲人眼里看来和对他们伸中指一个意思


任天堂海外部门的人在发现这个细节之后,认为家庭向的任天堂游戏中不应该出现这种羞辱性的姿势,于是在欧美版中他们讲库巴的动作做出了更改。


想到机战中曾经出现过一段地球某太空基地遭到外星人攻击,地球人决定举白旗投降时却遭到了更猛烈的攻击,后来才得知在在他们的文化里“白旗代表誓死血战到底之意”,就是这个理儿。


最爱喝酒的人却不能在游戏中畅饮


游戏玩趣集:游戏中那些令人无语的本土化改动

说到德国你会想到什么?啤酒肯定是其中之一


“十月节”是德国自从1810年就流传下来的一个传统节日,而如今这个节日的主题只有一个:啤酒。每年9月到10月期间,数百万人都会蜂拥至德国城市慕尼黑,在传统的巴伐利亚音乐和香肠的伴随下畅饮啤酒。而且要说的话,他们真的很能喝……据悉仅2013年慕尼黑啤酒节期间喝掉了大约200万加仑的啤酒(如果是英制的话,就是900万升)。


虽然现实中慕尼黑人民可以开怀畅饮,但在虚拟世界中却不行!在《魔兽世界》中,每年的九月到十月期间会举办“美酒节”的季节活动。在这个期间全艾泽拉斯的玩家们都能享受到各种美味独特的啤酒,获得和啤酒有关的装备和一系列的限时挑战任务。我还记得以前每到这个时候,铁炉堡和奥格瑞玛门口都会人山人海。


游戏玩趣集:游戏中那些令人无语的本土化改动

鹿角小飞兔是起源自巴伐利亚民间传说的生物,但在传说起源地的德国却玩不到这个任务


然而在德国所在的欧洲服务器上,并不是所有的美酒节任务都对玩家们开放。比如有几个任务需要玩家的角色再酒醉状态下去抓捕宠物,而这些任务在欧洲因“违反部分地区评级标准”而被移除(在欧洲如果游戏内容涉及在酒后实施暴力行为,将无法通过青少年级的评级)。这对于欧服的玩家们来说实在是个遗憾,特别是对德国人来说,鹿角小飞兔这个宠物是源自于巴伐利亚民间传说中的生物。


当然,对于欧服以外的地区,大家还是能在虚拟世界中畅想这个美酒的节日活动。